-
1 испить чашу до дна
1) General subject: drain to the lees, (страданий, горечи и т.п.) drain the lees, (страданий, горечи и т.п.) drink the lees, get to the bottom of, touch the bottom2) Literal: drink to the lees3) Bible: drain the cup of bitterness, sorrow, etc to the edges4) Set phrase: drink the cup to the end5) Makarov: (страданий горечи и т. п.) drain the lees, (страданий горечи и т. п.) drain to the lees, (страданий горечи и т. п.) drink to the leesУниверсальный русско-английский словарь > испить чашу до дна
-
2 выпить до дна
-
3 выпить до последней капли
1) General subject: drain the lees (до дна)Универсальный русско-английский словарь > выпить до последней капли
-
4 испить чашу (страданий горечи и т . п.) до дна
Makarov: drain the lees, drain to the lees, drink to the leesУниверсальный русско-английский словарь > испить чашу (страданий горечи и т . п.) до дна
-
5 испить чашу страданий до дна
1) General subject: drain to the lees, drink to the lees2) Makarov: drain the cup of sorrow to the dregsУниверсальный русско-английский словарь > испить чашу страданий до дна
-
6 выпить всё
1) General subject: drain to the lees, drink to the lees2) Jargon: kill -
7 выпить все
1) General subject: drain to the lees, drink to the lees2) Jargon: kill -
8 до последней капли
разг.1) (без остатка, до дна (выпить, осушить и т. п.)) drink to the lees (to the dregs, to the last drop); drain one's glassНе колеблясь ни минуты, князь поклонился царю и осушил чашу до капли. (А. К. Толстой, Князь Серебряный) — Without a moment's hesitation, the prince bowed low to the tsar and drank the cup to the lees.
2) (всё, до конца, целиком (отдавать, рассказывать и т. п.)) to the last drop; absolutely everything; right down to the very least of smth.Матвею хотелось на весь сквер крикнуть, что это говорит его сын, Алёшка, что он, старик, во всём согласен с ним до последней капли. (Н. Ляшко, Рассказ о кандалах) — Something called him to shout at the whole square that this Alyoshka was his son, that he, the old man, agreed with him in everything - to the last drop.
- Продержались, Михаил Иваныч, всю войну... Фронту давали и хлеб, и мясо, и масло, и овчины... Всё выполняли, что государство требовало... Всё, до капельки. (Г. Марков, Завещание) — 'And we kept it up all during the war, Mikhail Ivanovich... We sent grain and meat and butter and sheepskins to the front... We fulfilled all the demands the government made upon us... right down to the very least of them.'
Русско-английский фразеологический словарь > до последней капли
-
9 испить чашу (страданий , горечи и т .п.) до дна
General subject: drain the lees, drink the leesУниверсальный русско-английский словарь > испить чашу (страданий , горечи и т .п.) до дна
См. также в других словарях:
Lees River — The Lees River or Lee s River, also known as the Lee River, is a short, tidal river that forms part of the boundary between Swansea and Somerset, Massachusetts. It flows south to drain into Mount Hope Bay.The first documented local shipyard was… … Wikipedia
Muscadet — For the Italian wine grape known as Muscadet Aigre, see Trebbiano. A Muscadet Sèvre et Maine sur lie wine Muscadet is a white French wine. It is made at the western end of the Loire Valley, near the city of Nantes in the Pays de la Loire region… … Wikipedia
deposit — n Deposit, precipitate, sediment, dregs, lees, grounds mean matter which settles to the bottom of or is let fall from suspension in a fluid (as air or water). Deposit, the most comprehensive term, refers to matter let fall by a natural or… … New Dictionary of Synonyms
Coatbridge — Coordinates: 55°51′40″N 4°02′48″W / 55.86114°N 4.04669°W / 55.86114; 4.04669 … Wikipedia
Das Lied von der Erde — ( The Song of the Earth ) is a large scale work for two vocal soloists and orchestra by the Austrian composer Gustav Mahler. Laid out in six separate movements, each of them an independent song, the work is described on the title page as Eine… … Wikipedia
Bordeaux wine regions — The wine regions of Bordeaux are the area around the city of Bordeaux within the Gironde department of Aquitaine. The region is naturally divided by the Gironde River into a Left Bank area which includes the Médoc and the subregions of St Estèphe … Wikipedia
money market — the short term trade in money, as in the sale and purchase of bonds and certificates. [1925 30] * * * Set of institutions, conventions, and practices whose aim is to facilitate the lending and borrowing of money on a short term basis. The money… … Universalium
List of Blackpool F.C. players — The following is a list of every player to have been registered as such for Blackpool Football Club. There are currently 1,194 players in the list.: For a list of notable Blackpool F.C. players, see List of notable Blackpool F.C. players. For a… … Wikipedia
River Ribble — Infobox River | river name = River Ribble caption = The River Ribble at Ribchester. Photograph by [http://www.flickr.com/people/stubbsuk Stuart Grimshaw] origin = Confluence of Gayle Beck and Cam Beck, Selside mouth = Irish Sea at Lytham basin… … Wikipedia
Ribble — River Ribble Der River Ribble bei RibchesterVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Ribble (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM fehltVorlage:Infobox Fluss/EINZUGSGEBIET fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS altVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt River Ribble … Deutsch Wikipedia